sechster mond (juni)

jedem neuen tag

unausweichlich im wege ist dieser "sechste mond"
der sechste mond, in dem das herz mir starb
und mir die lieder starben
und die geliebte auch
hinstarb in romantischer woge aus blut

sechster mond, sengende sonne brennt die haut auf
legt den wahren zustand der wunde bloß
sechster mond, die fische schwimmen fort aus der blutroten see
suchen winterschlaf in anderen gründen
sechster mond, mutter erde ist aus den fugen, die wasser verstummt
briefe, zu stapeln getürmt, unzustellbar den toten

(nach dem chinesischen Original übers. v. A.W. Tüting)

Ṫiŋpsila Wi

Ṫohúŋhuŋniyaŋ kiŋ

Ṫíŋpsila Wi ku'ŋ he aóhomniṗicaṡni kte ló
Ṫíŋpsila Wi k'uŋháŋ ċaŋté mat'é yeló.
Ṫíŋpsila Wi k'uŋháŋ wióweṡte lowáŋpi hená t'é naháŋ
ṫáża waŋ iṡ'óṡ'o ċa mahél tuwá ċaŋtówagnake ciŋ weókablaya t'é yeló

Ṫíŋpsila Wi kiŋ él aŋpétu wi ġuyé kiŋ úŋ mahá nasléceca
ċaŋḱé ṫaópi ḣca oúŋ kiŋ le yuáṫaŋ'iŋ yeló
Ṫíŋpsila Wi kiŋ él mniwáŋca wé s'e kiŋ hetáŋ
hoġáŋ nuwáŋ wanígla pi
Ṫíŋpsila Wi kiŋ él maḱá okáḣ yuíc'iṫòkeca, wakpá hená hóċo hiŋglé
wówapi óta kiŋ akṡú pi na t'ápi kiŋ wiċáhiyuḱiyaṗica henála

(A.W. Tüting Ṗeċokaŋ Haŋska iyapi etaŋhaŋ yuiyeska)

Juni

Und jädn Dåg

dråg i'n am Buggl mid mià rum, dên Juni
im Juni is às Heàrz mià gschtoàm
im Juni ââ san meine Liàdà gschtoàm
und ââ mai Liàb vàdoàm
in oànà romantischn, bluàdign Wei'n

Juni, in dà brennàdn Sunn blåtzd mà dê Haud
låssd druntà säng dên echtn diàfn Riss
Juni, d'Fisch schwimmàn dàvô ausm bluàdrôdn Meà
woin woandàschd hî zum Wintàschlåf
Juni, d'Weid håd sai G'sicht vàloàn, dê Wåssà ââ ià Schtimm
und dê Briàf, schdapéwais, finddn dê Dôdn nià meà...

(From the Chinese tr. to Upper-Bavarian dialect by A.W. Tüting )

Juni (Schovto Tschon)

Taj sako di
o Juni, oda mindig mange dukla
ando Juni mulo mange o vodschi
ando Juni mule mre gila
taj mri pirani
te muli ande jek rateskeri len

Juni, o tschagalo kham i cipa kertscharel
cilenge o tschatscho, horo dukajipe dikal
Juni, o matsche usinen bejg andro lolo, rateskero paj
arvalakaj dschendutno sojipe te rodel
Juni, i dajani phuv parutscha pro muj, nemale ule o lenja
taj le lilengero dombo, len naschtig del le mulenge

(From the Chinese tr. to Burgenland Román* by A.W. Tüting)

* What language is this? - Read an interview given by a member of this Austrian ethnic minority, or go to my page in Romany with links to broadcasts in B-Román)

Június

Egy életen át

elkerülhetetlen ez a hónap június
Június, a szivem meghalt
Június, a dalom meghalt
s a szeretõ is
meghalt egy romantikus vérhullámban

Június, a perzselõ nap kiégeti a bõrt
leleplezi a seb valódi lényegét
Június, a halak elhagyják a vérvörös tengert
máshová úszva téli álomba merülnek
Június, megváltoztatja alakját a föld, a folyók szótlanok
feltornyosult levelek, halottaknak nem kézbesíthetõk

(From the Chinese tr. by A.W. Tüting - with credit to my friend I.K.)

一九八九年七月

上有主席字跡的石刻
下有坦克被害者血痕

(狄雨亭)