VenetiaS-a stins viata falnicei Venetii,N-auzi cîntãri, nu vezi lumini de baluri; Pe scãri de marmurã, prin vechi portaluri, Pãtrunde luna, înãlbind pãretii. Okeanos se plînge pe canaluri... El numa-n veci e-n floarea tineretii, Miresei dulci i-ar da suflarea vietii, Izbeste-n ziduri vechi, sunînd din valuri. Ca-n tintirim tãcere e-n cetate. Preot rãmas din a vechimii zile, San Marc sinistru miezul noptii bate. Cu glas adînc, cu graiul de Sibile, Rosteste lin în clipe cadentate: "Nu-nvie mortii - e-n zadar, copile!" (1883, în vol. Poesii) |
 |
Venezia (Venedig)Venezias langes Leben ging zuende,Verweht Gesang und Glanz prunkvoller Feste, Über Marmortreppen und durch die Paläste Streicht nur der Mond, tönt fahl die Wände. Auf den Kanäl´n beweint Okeanos die beste, Die süße Braut. - Daß er ihr Schicksal wende, Von ew´ger Jugendblüte ihr den Odem spende, Bestürmt er wellentosend ihre Reste. Wie Kirchhofsruh´ liegt´s über alter Pracht, Ein Priester - noch aus fernvergangnen Tagen, Sankt Markus, düster schlägt zur Mitternacht, Raunt dunkel Antwort auf Sybillenfragen, Mit tiefem Tone, wohlgesetzt und sacht: "Die Toten kehrn nicht mehr, o Kind - umsonst dein Klagen!" (Tradus de A.W. Tüting) |
|
|