Mihai Eminescu

Sonet I Afarã-i toamnã, frunza-mprãstiatã, Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri; Si tu citesti scrisori din roase plicuri Si într-un ceas gândesti la viata toatã. Pierzându-ti timpul tãu cu dulci nimicuri, N-ai vrea cã nime-n usa ta sã batã; Dar si mai bine-i, când afarã-i zloatã, Sã stai visând la foc, de somn sã picuri. Si eu astfel mã uit din jet pe gânduri, Visez la basmul vechi al zânei Dochii; In juru-mi ceata creste rânduri-rânduri; Deodat-aud fosnirea unei rochii, Un moale pas abia atins de scânduri... Iar mâni subtiri si reci mi-acopãr ochii.   Sonet II Sunt ani la mijloc si-nca multi vor trece Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirãm, Dar tot mereu gândesc cum ne iubirãm, Minune cu ochi mari si mânã rece. O, vinã iar! Cuvinte dulci inspirã-mi, Privirea ta asupra mea se plece, Sub raza ei mã lasã a petrece Si cânturi nouã smulge tu din lirã-mi. Tu nici nu stii a ta apropiere Cum inima-mi de-adânc o linisteste, Ca rasarirea stelei în tãcere; Iar când te vãd zâmbind copilãreste, Se stinge-atunci o viatã de durere, Privirea-mi arde, sufletul îmi creste.   Sonet III Când însusi glasul gândurilor tace, Mã-ngânã cântul unei dulci evlavii Atunci te chem: chemarea-mi asculta-vei? Din neguri reci plutind te vei desface? Puterea noptii blând însenina-vei Cu ochii mari si purtãtori de pace? Rãsai din umbra vremilor încoace, Ca sã te vãd venind ca-n vis, asa vii! Cobori încet... aproape, mai aproape, Te pleacã iar zâmbind peste-a mea fatã, A ta iubire c-un suspin arat-o, Cu geana ta m-atinge pe pleoape, Sã simt fiorii strângerii în bratã Pe veci pierduto, vecinic adorato! (1879, 1 octombrie)

Sonett I Es herbstet schon. Die welken Blätter wehen, Und schwere Tropfen prallen an die Scheiben; Du liest in alten, längst vergilbten Schreiben Und suchst den Sinn des Lebens zu verstehen. Mit teuerem Kleinkram sich die Zeit vertreiben Und klopft es an die Tür, nicht öffnen gehen; Liegt dann auch schon Morast auf den Alleen, Ist's schöner noch, am Ofen träumen bleiben. So sitz auch ich, und die Gedanken schweifen Zur schönen Fee ins alte Land Legende, Und Nebel wachsen um mich, Reif um Reifen; Auf einmal ist's als teilten sich die Wände, Ich höre einen Saum den Boden streifen... Und meine Augen schließen kühle Hände.   Sonett II Schon manches Jahr begann und mußte enden Seit unserer Begegnung heiliger Stunde, Doch jetzt noch leuchtet aus der Zeiten Grunde Mir groß dein Auge, Fee mit kühlen Händen. O, komm zurück! Dass ich an dir gesunde, Lass deinen Blick zu mir sich wieder wenden, Lass seinen Strahl mein Auge wieder blenden, Und süße Worte leihe meinem Munde. Ach wüsstest du, wie schöne Nähe Allein schon meines Herzens Sehnen schwichtet, Als ob am Himmel still ein Stern aufgehe; Der Aufruhr eines Lebens ist geschlichtet, Wenn ich dich einmal kindlich lachen sehe, Die Seele weit mir und der Blick gelichtet.   Sonett III Wenn selbst die Stimmen der Gedanken schweigen, Durchgeht wie süße Andacht mich ein Singen - Wenn ich dann rufe, wird es zu dir dringen? Wirst du den kalten Nebeln dann entsteigen? Und wirst das Dunkel du der Nacht bezwingen, Mit großen Augen friedvoll dich mir neigen? So tritt doch aus der Zeiten Schattenreigen, Dass ich dich nahen seh' auf Traumesschwingen! Ach steige, immer tiefer, zu mir nieder, Dass unter deinem Lächeln ich erwarme, Dass mir ein Seufzer deine Liebe beichte, Berühre mit den Wimpern mir die Lider, Lass spüren mich die Schauer deiner Arme - Geliebte du und ewig Unerreichte! (Transl. by Dieter Roth)

Sonnet I Without 'tis autumn, the wind beats on the pane With heavy drops, the leaves high upwards sweep. You take old letters from a crumpled heap, And in one hour have lived your life again. Musing, in this sweet wise the moments creep: You pray no caller will your door attain; Better it is when dreary falls the rain To dream before the fire, awaiting sleep. And thus alone, reclining in my chair, The fairy Dochia's tale comes to my mind While round me haze is gath'ring in the air. Then softly down the passage footsteps wind, Faint, sound of rustling silk upon the stair... And now my eyes cold, tapering fingers bind.   Sonnet II The years have sped, and time still swiftly flies Since that first sacred hour in which we met; But how we loved I can no more forget, Sweet wonder with cold hands and such big eyes. O, come again! Your words inspire me yet, While your soft gaze upon me gently lies, That 'neath its ray new life in me shall rise, And you new songs upon my lyre beget. When you come near to me you little know How soothed my heart is then, as though with balm, As when some star does in the heavens show; Your childish smile so full of tender charm Has power to quench this life drawn out in woe And fill my eyes with fire, my soul with calm.   Sonnet III When e'en the inner voice of thought is still, And does some sacred chant my soul endear, 'Tis then I call to thee; but will you hear? Will from the floating mists your form distill? Will night its tender power of wonder rear And your great, peaceful eyes their light fulfil, That of the rays that bygone hours spill To me as in a dream you do appear? But come to me... come near, come still more near... Smiling you bend to gaze into my face While does your sigh gentle love make clear. Upon my eyes I feel your lashes' trace, O love, for ever lost, for ever dear, To know the aching thrill of your embrace! (Transl. by Corneliu M. Popescu)

Mindig gondolok rád s nem foglak elfelejteni

 

You are reader nr.



since October 2001